Económicas On Line

Principal Su opinión Contenido Buscar Registrarse
P - R

Principal Página superior A - B C - D E - F G - L M - O P - R S - Z

 

Glosario políglota. (P - R)

Español English Français Deutsch
Pagaré del Tesoro Treasury bill (T-Bill) Bon du Trésor (CAN) Schatzwechsel
Países en vías de desarrollo Developing nations Pays en (voies de) développement Entwicklungsländer
Participante Participant Participant Teilnehmer
Pasivo Liabilities Passif Passiva
PED: Sistemas de Proceso Electrónico de Datos EDP Systems (Electronic Data Processing) TED: Traitement électronique des Données; Systèmes informatiques EDV-Systeme: Elektronische Datenverarbeitung
Perfeccionamiento de las técnicas de fiscalización, de auditoría Improving audit techniques Perfectionnement, amélioration des techniques de contrôle, de vérification Verbesserung der Prüfungstechniken
Período, plazo de vencimiento Maturity period Échéance Fälligkeitsfrist
Plan de amortización Repayment schedule Echéancier, calendrier de remboursement Tilgungsplan
Plan de la fiscalización, de la auditoría, del control Audit plan Plan de la vérification, de révision, plan d'audit Prüfungsplan
Plan de trabajo Work plan Plan, programme de travail Arbeitsplan
Planificación, planeación Planning Planification Planung
Plazo, término (de reembolso) Term (repayment) Echéance (remboursement) Bedingung (Rückzahlungsbedingung, Tilgungsfrist)
Plazos del crédito, del préstamo Loan terms Conditions du prêt Anleihebedingungen, Darlehnsbedingungen
Poder Ejécutivo; Gobierno Executive Power Pouvoir exécutif Exekutive, ausführende Gewalt
Poder legislativo Legislature Corps législatif, législature Legislative; gesetzgebende Gewalt
Política monetaria Monetary policy Politique monétaire Geldpolitik, Währungspolitik
Ponencia base Principal paper Rapport de base Grundlagenpapier
Ponente, relator de tema Theme Rapporteur Rapporteur de la séance thématique Themen-Berichterstatter
Postulados básicos Basic postulates Postulats de base Grundforderungen
Postulados, principios Postulates Postulats Forderungen, Ausgangsvoraus-
setzungen, Postulate
Prácticas, seminario Workshop, seminar Travaux pratiques, séminaire Arbeitstagungen, Seminar, Workshop
Presentación correcta, de acuerdo con, adecuada Fair presentation (make) Présenter fidèlement; Veiller à la régularité, la sincérité des comptes ordnungsgemäße Erstellung und Vorlage (bewirken)
Preservar los bienes, recursos Safeguard resources Préserver les ressources Sicherung der Vermögenswerte und Geldmittel
Presidente de subtema Sub-theme Chair Président du sous-thème Unterthemen-Leiter
Presidente de tema Theme Chair Président de thème Themen-Leiter
Prestamista, acreedor Lender Prêteur Kreditgeber, Darlehnsgeber
Préstamo (financiación) Borrowing (Financing) Emprunt (financement) Kreditaufnahme (Finanzierung der)
Préstamo, crédito, empréstito Loan Prêt, crédit Anleihe; Darlehn
Préstamos con garantía; Garantía de crédito Loan guarantee Garantie de prêt Anleihegarantie
Préstamos del exterior Foreign loans Prêts à l'extérieur, à l'étranger Auslandsanleihen
Presupuesto Budget Budget Haushaltsplan
Previsiones Forecast Prévision Prognose
Principio (criterio) de caja Cash basis accounting Comptabilité de caisse, système de la gestion Kassen
(rechnungs)-basis
Principio (criterio) de devengo Accrual basis accounting Comptabilité d'exercice (CAN,BEL); comptabilité d'engagements, en créances et dettes (FRA) Fälligkeitsbasis
Principios y procedimientos administrativos Administrative principles and practices Principes et pratiques administratifs Verwaltungsgrundsätze und -praktiken
Privatización Privatization Privatisation Privatisierung
Privatizar Privatize Privatiser privatisieren
Procedimientos de fiscalización, de auditoría, de control Audit procedures, proceedings Procédés de vérification, de révision Prüfungsverfahren
Proceso de datos Data processing Traitement des données Datenverarbeitung
Producto Interior Bruto (PIB) Gross Domestic Product (GDP) Produit Intérieur Brut (PIB) Bruttoinlandsprodukt (BIP)
Producto Nacional Bruto (PNB) Gross National Product (GNP) Produit National Brut (PNB) Bruttosozialprodukt (BSP)
Programa de la fiscalización, de la auditoría, del control Audit program Programme de vérification, de révision Prüfungsplan, Prüfungsplanung
Programa de ordenador o de computadora compatible; soporte lógico Compatible software Logiciels compatibles kompatible Software
Programas de computación, informáticos:
Tratamiento de textos
Hojas electrónicas, de cálculo
Gestión de base de datos
Comunicación
Análisis estadísticos
Software applications:
Word processing
Spreadsheets
Database management
Communication
Statistical analysis
Logiciels:
Traitement de texte
Tableurs
Base de données
Communication
Analyse statistique
Computeranwendungen:
Textverarbeitung
Arbeitsblätter
Datenbankverwaltung
Kommunikation
Statistische Analyse
Promulgación, publicación de las normas Promulgation of standards Promulgation de normes Veröffentlichung von der Normen
Protección legal; garantías estatutarias, institucionales Statutory safeguards Garanties légales gesetzliche Garantien
Pruebas de confirmación Substantive testing Sondages de corroboration Vertiefte Prüfungen
Pruebas, justificantes Evidence Preuves, information probante Prüfungsunterlagen, Beweismaterial
Pruebas, sondeos, muestras Testing Sondage Prüfung(en), Kontrolle(n)
Publicación, divulgación Disclosure Publication; divulgation Offenlegung
Puntos fuertes y débiles, válidos y mejorables Strengths and weaknesses Points forts et points faibles Vorzüge und Mängel
Ratios, coeficientes, índices, relaciones financieras Financial ratios Ratios financiers finanzwirtschaftliche Kennziffer
Recaudación de impuestos Tax collection Perception d'impôts Steuererhebung
Recomendaciones de la fiscalización, de la auditoría, del control Audit recommendations Recommandations de la vérification, de révision Prüfungsempfehlungen
Recopilación de datos Data collection Collecte de données Datenerfassung
Recursos humanos, personal Human resources Ressources humaines Personalmittel, Arbeitskräftepotential
Recursos humanos; personal Manpower, personnel Personnel, main d'oeuvre Personal, Arbeitskräfte
Red de computadoras, ordenadores Computer network Réseau informatique Rechnerverbund
Redacción de informes Report writing Rédaction de rapports Abfassung des (Prüfungs)
berichtes
Reembolso Reimbursement Remboursement Erstattung, Abgeltung, Rückzahlung
Reembolso de la deuda Debt repayment Remboursement de la dette Schuldentilgung
Refinanciación, novación de la deuda Debt roll-over Refinancement de la dette; Crédit à taux variable Schuldenüberwälzung, Schuldenabwälzung
Reforma fiscal Fiscal reform Réforme fiscale Steuerreform
Registro de la deuda Debt register Registre de la dette Schuldbuch
Reglamento, Estatutos de INTOSAI Standing Orders of INTOSAI Statuts de l'INTOSAI Geschäftsordnung der INTOSAI
Reglamento, normas de procedimiento Rules of Procedure Règles de procédures Geschäftsordnung
Relator Rapporteur Rapporteur Berichterstatter
Rendimiento, resultado, rentabilidad Performance Rendement Leistung, Wirtschaftlichkeit (im weiteren Sinne)
Resultados de las actividades, de las operaciones financieras y económicas Results of operations Résultats financiers, des activités Geschäftsergebnisse, Arbeitsergebnisse
Resultados, conclusiones de fiscalización, de la auditoría Audit findings Constatations de la vérification, de la révision, de l'audit, du contrôle financier Prüfungsfeststellungen
Resultados, constataciones, conclusiones Findings Constatations Feststellungen
Resumen Summary Résumé, sommaire Zusammenfassung
Reuniones de trabajo Technical events Séances de travail Fachveranstaltungen
Revista Internacional de Auditoría Gubernamental International Journal of Government Auditing Revue international de la vérification des comptes publics Internationale Zeitschrift für staatliche Finanzkontrolle
Riesgo, dificultades de la fiscalización, de la auditoría, del control Audit risk Risque de la vérification, de révision, de contrôle Prüfungsrisiko
Robo Theft Vol Diebstahl
 

Principal ] Página superior ]

Envíe un mensaje a  webmaster@economicas-online.com si tiene preguntas o comentarios sobre este sitio. 
Copyright © 2000
-2008 Económicas On Line
Ultima modificación:  Sunday, March 16, 2008