Económicas On Line

Principal Su opinión Contenido Buscar Registrarse
E - F

Principal Página superior A - B C - D E - F G - L M - O P - R S - Z

 

Glosario políglota. (E - F)

Español English Français Deutsch
Economía Economy Économie Sparsamkeit
Efectos, consecuencias, repercusiones económicas Economic impact Incidence, impact économique konjunkturelle Wirkung
Eficacia (evaluación del programa) Effectiveness (program evaluation) Efficacité (évaluation de programme) Wirksamkeit (Erfolgskontrolle)
Eficiencia Efficiency Efficience Wirtschaftlichkeit
EFS organizadora, anfitriona Host SAI ISC organisatrice ausrichtende ORKB
EFS: Entidad
Fiscalizadora Superior
SAI: Supreme Audit Institution ISC: Institution
supérieure de contrôle
ORKB: Oberste Rechnungskontroll-behörde
Empleados públicos, servidores públicos Public servants Fonctionnaires öffentliche Bedienstete
Empleados públicos, servidores públicos, funcionarios públicos Government employees Agents, fonctionnaires de l'État öffentliche Bediensteste
Empresas públicas Public enterprises Entreprises publiques, sociétés d'État öffentliche Unternehmen
Encuesta, sondeo, estudio, examen Survey Enquête, étude Orientierungsprüfung
Endeudamiento (incurrir) Indebtedness (incur) Endettement (s'endetter) Verbindlichkeiten (eingehen)
Enfoque,método de la fiscalización, de la auditoría, del control Audit approach Méthode, stratégie de vérification, de révision, de contrôle Prüfungsansatz, Prüfungsmodus
Entidad fiscalizada Auditee, audited entity Organisme vérifié, contrôlé; organisme soumis au contrôle geprüfte Stelle
Entidad, organismo cuentadante Reporting entity Entité comptable berichtende Stelle
Entidad, organismo público Government agency Organisme officiel, public Verwaltungsbehörde (USA)
Equilibrar el presupuesto Balance the budget Équilibrer le budget Haushalt ausgleichen
Equipo informático Hardware Matériel, équipement Hardware, Geräte
Errores e irregularidades Errors and irregularities Erreurs et irrégularités Fehler und Unregelmäßigkeiten
EUROSAI:
Organización de las Entidades Fiscalizadores Superiores de Europa
EUROSAI: European Organization of Supreme Audit Institutions EUROSAI: Organisation des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'Europe EUROSAI: Europäische Organisation der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden
Evaluación de las dificultades, del riesgo Risk evaluation Evaluation du risque Risikoprüfung
Evaluación de programas Program evaluation Evaluations du programme Erfolgskontrolle, Wirksamkeitskontrolle
Evaluación del proyecto Project appraisal Évaluation du projet Projektbewertung, Projektprüfung
Evaluación, valoración, valuación Assessment, evaluation Évaluation, estimation Bewertung, Auswertung, Begutachtung
Examen, revisión, análisis Review Revue, examen, étude Überprüfung, Revision
Experiencia, preparación, competencia Skills Compétences (techniques) Kenntnisse, Fähigkeiten
Experto informático Computer expertise Compétence en matière d'informatique Informatikkenntnisse, EDV-Fachkenntnisse
Fiscalización global, integral; Auditoría global, integral (financiera y del uso óptimo de los recursos) Comprehensive Audit (both regulatory/financial audit and performance/va
lue-for-money audit)
Contrôle (EUR), vérification (CAN) intégrée (contrôle de la régularité des comptes publiques et contrôle du rendement) Gesamtprüfung; umfassende Prüfung (auf Ordungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit)
Fiscalización, auditoría "a posteriori", ex post Post-audit (a posteriori) Contrôle (EUR), vérification (CAN)
"a posteriori"; postvérification
nachgängige Prüfung, Nachprüfung
Fiscalización, auditoría "ecológica" Environmental audit Contrôle "environne-mental" Umweltprüfung
Fiscalización, auditoría de conformidad, de legalidad, de regularidad Compliance audit Contrôle, audit, vérification de la conformité Rechtmäßigkeitsprüfung, Gesetzmäßigkeitsprüfung
Fiscalización, auditoría de la seguridad del sistema informático Audit of computer system security Contrôle (EUR), vérification (CAN) de la sécurité du système informatique Prüfung der Sicherheit von Computersystemen
Fiscalización, auditoría de los sistemas System-based audit; systems audit Contrôle, vérification des systèmes Zweckmäßigkeitsprüfung
Fiscalización, auditoría de los sistemas de Proceso Electrónico de Datos (PED) EDP audit, auditing Vérification de systèmes informatisés, audit informatique, de TED (Traitement électronique de données) EDV-Prüfung
Fiscalización, auditoría de regularidad, de legalidad, de conformidad Regularity audit = Financial audit = Compliance audit Contrôle (EUR), vérification (CAN) de régularité Ordnungsmäßigkeits-
prüfung
Fiscalización, auditoría del rendimiento, de gestión, (de eficacia, eficiencia y economía; de resultados; de optimización de recursos; global Value-for-money audit (Performance Audit) Contrôle (EUR), vérification (CAN) du rendement (économie, efficience, efficacité); d'optimisation des ressources Wirschaftlichkeitsprüfung (Wirtschaftlichkeit, optimaler Mitteleinsatz)
Fiscalización, auditoría del sector público Government auditing Contrôle (EUR), vérification (CAN) des finances publiques staatliche Finanzkontrolle
Fiscalización, auditoría externa External audit Contrôle (EUR), vérification (CAN), audit externe externe Kontrolle
Fiscalización, auditoría financiera Financial audit Contrôle financier, vérification des comptes, audit financier Prüfung der Rechnungsführung
Fiscalización, auditoría interna Internal audit Audit interne (EUR), vérification interne (CAN) Innenrevision
Fiscalización, auditoría operativa, de gestión, operacional Operational audit (Management audit) Contrôle de gestion, audit opérationnel (EUR), vérification opérationnelle, de gestion (CAN) Funktionsprüfung
Fiscalización, auditoría, control "a priori", previo Pre-audit (a priori) Contrôle (EUR), vérification (CAN)
"a priori", préalable; prévérification
vorgängige Prüfung, Vorprüfung
Fiscalización, auditoría, control de legalidad del sistema informático Audit of compliance of computer system with laws, regulations, and guidelines Contrôle (EUR), vérification (CAN) de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur Prüfung der Vereinbarkeit des EDV-Systems mit geltenden Gesetzen, Vorschriften und Richtlinien
Fiscalización, auditoría, control, de la economía y la eficiencia de los sistemas informáticos Audit of computer economy and efficency Contrôle (EUR), vérification (CAN) de l'économie et de l'efficacité du système informatique Prüfung der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit von Computersystemen
Fiscalización, auditoría, control, de la eficacia del sistema informático Audit of computer system effectiveness Contrôle (EUR), vérification (CAN) de l'efficacité du système informatique Prüfung der Wirksamkeit von Computersystemen
Fiscalización, auditoría, control, de la integridad de los datos del sistema informático Audit of computer system data integrity Contrôle (EUR), vérification (CAN) de l'intégrité des données du système informatique Prüfung der Datenintegrität von Computersystemen
Fiscalización, auditoría, control, revisión, verificación, censura de cuentas, inspección Audit Contrôle, vérification (CAN), révision (EUR) (des comptes), audit Rechnungsprüfung, Prüfung, Finanzkontrolle
Fiscalización, auditoría, del rendimiento, operativa, operacional, de gestión, de resultados, (economía, eficiencia, eficacia) Performance audit (economy, efficiency, effectiveness) =
Value for Money audit= Operational audit = Management audit
Contrôle (EUR), vérification (CAN) du rendement (économie, efficience, efficacité), de performance Wirtschaftlichkeits-prüfung;
(Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Wirksamkeit)
Fluctuación de los tipos, o coeficientes, de cambio Exchange rate fluctuactions Fluctuations des taux de change Devisen -Kursschwankungen
Flujo de caja; Flujos financieros Cash flow Flux de liquidités; "cash flow"; Marge Brute d'Autofinancement (MBA); flux de trésorerie Bruttoertrag; Eigenkapitalbildung
Flujos de fondos, financieros actualizados Discounted cash flow Flux monètaire, "cash flow" actualisé Barwertrechnung
Fondos públicos Public funds Fonds, deniers publics öffentliche Gelder, Mittel
Formación, capacitación Training Formation Ausbildung, Schulung
Formar, capacitar al personal Train staff (to) Former le personnel Personal ausbilden, schulen
Fraude, defraudación Fraud Fraude Betrug
Función del auditor, del fiscalizador, del controlador Audit role Rôle du vérificateur, réviseur, contrôleur, auditeur Aufgabenstellung des Prüfers
Funcionarios públicos Government, public officials Représentants du gouvernement Beamte (A,CH,D); Angestellte des öffentlichen Dienstes
Funciones fiscalizadoras Audit functions Fonctions de vérification, révision, contrôle Prüfungsaufgeben
Funciones, competencias, tareas de la dirección Management responsibility Responsabilité de la direction Verantwortung der Behördenleitung
Fundamental, básico Fundamental Fondamental elementar, grundlegend
Fundamento jurídico, base legal Legal basis Fondement juridique Rechtsgrundlage
Fusionar, intercalar Merge (to) Fusionner fusionieren
 

Principal ] Página superior ]

Envíe un mensaje a  webmaster@economicas-online.com si tiene preguntas o comentarios sobre este sitio. 
Copyright © 2000
-2008 Económicas On Line
Ultima modificación:  Sunday, March 16, 2008