Económicas On Line

Principal Su opinión Contenido Buscar Registrarse
C - D

Principal Página superior A - B C - D E - F G - L M - O P - R S - Z

 

Glosario políglota. (C - D)

Español English Français Deutsch
CAAT: Técnicas de auditoría, de fiscalización asistadas por ordenador, computador CAAT: Computer assisted audit techniques TVI: Techniques de Vérification Informatisée; TCAO: Techniques de Contrôle Assisté par l'Ordinateur EDV-gestützte Prüfungstechniken
Cambio de divisas, de moneda Currency exchange Change Devisenbörse
CAROSAI:
Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores del Caribe
CAROSAI: Caribbean Organization of Supreme Audit Institutions CAROSAI: Organisation des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques des Caraïbes CAROSAI: Karibische Organisation der Obersten Rechnungs-kontrollbehörden
Ceremonia de clausura Closing Ceremony Cérémonie de clôture Abschlußfeier
Ceremonia de inauguración Opening Ceremony Cérémonie d'ouverture Eröffnungsfeier
Certificación Attestation Certification (B,F), Attestation (B,C) Abgabe des Testats
Certificación Certification Certification Abgabe des Testats
Certificación de las cuentas Attest (function) Certification (B,F), Attestation (B,C) (mission, fonction de) Testat
Ciclo de Vida del Sistema (Revisión, examen, estudio de las fases de adquisición, desarrollo, operación, mantenimiento y sustitución) System Life Cycle (Review the computer acquisition, development, operations, maintenance, and replacement phases) Cycle de Vie du Système (Vérification des phases d'acquisition, de développement, d'exploitation, de maintenance, et de remplacement) Lebenszyklus des Systems (Prüfung der Beschaffungs-, Entwicklungs-, Betriebs,- Wartungs- und Ersatzphase für Computer)
Código de conducta, de ética Code of conduct Déontologie (code de) berufsständische Ordnung, Standesordnung
Código ético; Código deontológico Code of ethics Déontologie (code de) Ehrenordnung
Comercio exterior Foreign trade Commerce extérieur Aussenhandel
Comisión de PED EDP Committee Comité de TED EDV-Ausschuß
Comisiones Permanentes Permanent Committees Comités permanents ständige Ausschüsse
Comisiones permanentes Standing Committees Comités permanents ständige Ausschüsse
Comité Directivo Steering Committee Comité directeur Lenkungsausschuß
Comité Directivo de INTOSAI (Presidente) Governing Board of INTOSAI (Chair) Comité Directeur de l'INTOSAI (Président) Präsidium der INTOSAI (Vorsitzender)
Competencia profesional Competence Compétence Zuverlässigkeit, Stichhaltigkeit
Competencia u orden de fiscalización, de auditoría, de control Audit mandate Mandat de contrôle, vérification, révision Prüfungsauftrag
Comprobantes, justificantes:
adecuados,
pertinentes,
razonables (económicos)
Audit evidence:
Competent,
Relevant,
Reasonable (economical)
Information probante:
suffisantes,
pertinentes,
d'un coût d'obtention raisonnable (économique)
Prüfungsunterlagen:
zuverlässig,
stichhaltig, relevant,
angemessen
Compromiso de deuda Debt commitment Créance Schuldverbindlichkeit, Schuldverpflichtung
Computador, ordenador Computer Ordinateur Computer
Conciliación Reconciliation Rapprochement Abstimmung
Conciliación bancaria Bank reconciliation Rapprochement bancaire Kontenabstimmung
Conclusiones Conclusions Conclusions Schlußfolgerungen
Conclusiones de la fiscalización, de la auditoría, del control Audit conclusions Conclusions du contrôleur, de l'auditeur, du vérificateur Prüfungsergebnisse, Schlußfolgerungen
Conflicto de intereses Conflict of interest Conflits d'intérêts Interessenkonflikt
Conformidad, coherencia, congruencia de las normas Consistency of standards Cohérence des normes Normenkonsistenz
Constitucional Constitutional Constitutionnel verfassungsmäßig, verfassungsgemäß
Contabilidad Accounting Comptabilité Rechnungsführung
Contabilidad de costes o costos analítica Cost accounting Comptabilité des coûts, analytique, industrielle Kostenrechnung
Contabilidad por centros contables Responsibility accounting Comptabilité par centres de responsabilité Ordungsmäßigkeits-prüfung
Contabilidad por partida doble Double-entry accounting Comptabilité en partie double doppelte Buchführung
Contabilidad pública Public accounting Comptabilité publique öffentliches, staatliches Rechnungswesen
Contabilidad pública, estatal; Contabilidad gubernamental (Méjico) Government accounting Comptabilité publique staatliches Rechnungswesen
Contable Accountant Comptable Rechnungsführer
Contador Público Colegiado, titulado o autorizado Certified Public Accountant (CPA) Expert-comptable (diplômé) öffentlich bestellter, beeidigter Wirtshafts-prüfer
Contribuyente Taxpayer Contribuable Steuerzahler
Control fiscal Fiscal controls Contrôles fiscaux Steueraufsicht
Control interno Internal control Contrôle interne interne Kontrolle
Controles de gestión Management controls Contrôles de gestion Kontrolle der Wirtschaftsführung
Corrección, fidelidad, imparcialidad Fairness Impartialité, justice, sincérité, régularité Ordnungsmässigkeit (des Testats)
Correo electrónico Electronic mail (EM) Courrier électronique Elektronische Post
Coste/o de la amortización; Costo/e del servicio de la deuda Debt service cost Coût du service de la dette Schuldentilgungsaufwand
Crédito, préstamo Credit,loan Crédit, prêt Kredit, Darlehn
Créditos públicos; empréstitos públicos Public borrowing Emprunts, crédits publics staatliche öffentliche Kreditaufnahme
Cuenta de resultados; Cuenta de pérdidas y ganancias; Estado de ingresos y gastos Income Statement Compte de résultats (BEL,FRA), état des résultats (CAN), compte de profits et pertes (CEE) Gewinn- und Verlustrechnung
Cuentadantes;
Organismos responsables de rendir las cuentas
Accountable entities Organismes, entités responsables rechenschaftspflichtige, rechnungslegende Stellen
Cuentas de caja Cash accounts Comptes de caisse Kassenrechnungen
Cuentas de ingresos y pagos, de ingresos y egresos Receipts and Payments accounts Comptes de recettes et dépenses Kassenrechnung über Einnahmen und Ausgaben
Cuentas; Estados financieros; Estados contables Financial statements Comptes annuels (EUR), états financiers (CAN) Abschluß; Jahresabschluß
Cumplimiento de las normas Compliance with standards Conformité aux normes Einhaltung geltender Normen
Datos Data Données, éléments d'information Daten
Déficit Deficit Déficit Defizit, Fehlbetrag
Déficit público Public deficit Déficit public Defizit der öffentlichen Hand
Delegados Delegates Délégués Delegierte
Delito informático Computer crime Fraude informatique Computerkriminalität
Demostración (programas informáticos, software) Demonstration (software program, application) Démonstration (logiciels) Ausstellung (Softwareprogramm Computereinsatz)
Desregulación, simplificación; Desformalización Deregulation Déréglementation Entreglementierung Entbürokratisierung
Deuda a corto plazo Short-term debt Dette à court terme kurzfristige Schuld, Verschuldung; kurzfristige Verbindlichkeit
Deuda a largo plazo Long-term debt Dette à long terme langfristige Schuld, Verschuldung; langfristige Verbindlichkeit
Deuda exterior, externa External debt Dette extérieure Auslandsverschuldung
Deuda exterior, externa Foreign borrowing Endettement extérieur, emprunts à l'étranger Darlehnaufnahme im Ausland
Deuda interior, interna Domestic borrowing Emprunt intérieur, emprunts nationaux Inlandskreditaufnahme, Inlandsanleihen
Deuda nacional National debt Dette nationale Staatsverschuldung, Staatsschuld
Deuda pública, crédito público Public debt Dette publique Staatsschuld, öffentliche Schuld
Deuda, fondos ajenos (pagar el servicio de la deuda, amortizar) (anotar contablemente la deuda) Debt (to service)
(to record)
Dette (payer les intérêts d'une) (consigner) Schuld (bedienen) (eintragen, verzeichnen)
Deudor Debtor Débiteur Schuldner
Diagramas de flujos; Flujogramas Flowchart Diagramme, graphique d'acheminement; fluxogramme Flußdiagramm
Diligencia debida, conciencia profesional Due care Diligence, conscience professionnelle erforderliche, nötige Sorgfalt
Dirección, administración
, gestión, gerencia
Management Direction; Cadres supérieurs, encadrement Leitung
Dirección, jefatura, liderezgo Leadership Direction, "Leadership" Führungsqualitäten
Directrices, pautas, principios Guidelines Directives Richtlinien
Diseño del sistema informático Computer system design Conception du système Systementwurf
Divisa, moneda no convertible Non-convertible currency Devise, monnaie non convertible nichtkonvertierbare Währung
Documentos Workpapers Documents de travail Arbeitsunterlagen
Documentos del Congreso Congress papers Documents du Congrès Kongreßunterlagen
 

Principal ] Página superior ]

Envíe un mensaje a  webmaster@economicas-online.com si tiene preguntas o comentarios sobre este sitio. 
Copyright © 2000
-2008 Económicas On Line
Ultima modificación:  Sunday, March 16, 2008